"leap at the opportunity" in Japanese

• チャンスに飛びつく

Definition

良いチャンスが来たときに、迷わずすぐにその機会を活かすことを表します。

Usage Notes (Japanese)

少しカジュアルな表現で、積極性や熱意を強調します。迷っている場合や興味가ない場合には使いません。

Examples

When she got a job offer, she leaped at the opportunity.

彼女は仕事のオファーをもらってすぐに**チャンスに飛びついた**。

He leaped at the opportunity to travel abroad.

彼は海外に行く**チャンスに飛びついた**。

They would leap at the opportunity to meet their favorite singer.

彼らは大好きな歌手に会う**チャンスに飛びつく**でしょう。

If you offer him that position, he'll leap at the opportunity without a second thought.

そのポジションをオファーすれば、彼は**チャンスに飛びつく**でしょう、迷いなく。

"When I heard about the free tickets, I just had to leap at the opportunity!"

「無料チケットの話を聞いたとき、思わず**チャンスに飛びついた**んだ！」

Most students would leap at the opportunity to study abroad for a year.

ほとんどの学生は1年間の留学**チャンスに飛びつくだろう**。