"lean towards" in Japanese

傾く (かたむく)〜に気持ちが向く

Definition

はっきり決めていなくても、一つの選択肢や意見の方に心が動いている状態。

『lean towards』は『prefer』よりも弱い「～の方がいいかな」という気持ちで、ややカジュアルな表現。決断が固まっていない時によく使う。

I lean towards the blue shirt.

私は青いシャツの方に**傾いています**。

Most people lean towards sweet foods.

ほとんどの人は甘い食べ物に**傾きます**。

She leans towards quiet places when she studies.

彼女は勉強するとき静かな場所に**傾く**ことが多い。

I’m still not sure, but I lean towards taking the earlier train.

まだ決めていませんが、早い電車に**傾いています**。

When it comes to movies, I usually lean towards comedies.

映画なら、だいたい**コメディに傾いています**。

The team seems to lean towards the new proposal, but nothing’s final yet.

チームは**新しい提案に傾いている**ようですが、まだ決定はしていません。