"lean towards" in Arabic

• يميل إلى
• يُفضل

Definition

تفضيل خيار أو جانب أو احتمال على آخرين، وغالبًا دون اتخاذ قرار نهائي بعد.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية قليلاً وتعبّر عن تفضيل خفيف أو ميول، وليس قرارًا نهائيًا. تستخدم مع الخيارات، الآراء أو الانحياز لجانب معين. أخف من 'prefer' وأقل تحديدًا.

Examples

I lean towards the blue shirt.

أنا **أميل إلى** اختيار القميص الأزرق.

Most people lean towards sweet foods.

معظم الناس **يميلون إلى** الأطعمة الحلوة.

She leans towards quiet places when she studies.

هي **تميل إلى** الأماكن الهادئة عند الدراسة.

I’m still not sure, but I lean towards taking the earlier train.

لست متأكدًا بعد، لكنني **أميل إلى** أخذ القطار المبكر.

When it comes to movies, I usually lean towards comedies.

عندما يتعلق الأمر بالأفلام، عادةً **أميل إلى** الكوميدية.

The team seems to lean towards the new proposal, but nothing’s final yet.

يبدو أن الفريق **يميل إلى** الاقتراح الجديد، لكن لا شيء نهائي بعد.