"lean times" in Portuguese (BR)
Definition
Um período em que há pouco dinheiro, comida ou recursos, e a vida fica mais difícil que o normal. É muito usado para falar de dificuldades financeiras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, semi-formal, comum em notícias e conversas sobre economia. Comum usar 'durante lean times'. Não confundir com o verbo 'lean'. Parecido com 'tempos difíceis', 'época dura'.
Examples
Many families save money for lean times.
Muitas famílias economizam para **tempos difíceis**.
During lean times, people eat simpler food.
Durante **tempos difíceis**, as pessoas comem alimentos mais simples.
The company cut costs in lean times.
A empresa cortou custos em **tempos difíceis**.
We had to make a lot of sacrifices during those lean times.
Tivemos que fazer muitos sacrifícios durante aqueles **tempos difíceis**.
Even big cities struggle in lean times when jobs are scarce.
Até grandes cidades enfrentam dificuldades em **tempos difíceis** quando há poucos empregos.
Farmers know how to get by in lean times—they’ve seen plenty.
Os agricultores sabem como sobreviver em **tempos difíceis**; já passaram por muitos.