"lean over" in Spanish
Definition
Mover la parte superior del cuerpo hacia adelante y hacia abajo sobre algo, usualmente para ver mejor o alcanzar algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con objetos físicos ('lean over the table'). Es de registro neutral. No confundir con 'bend over' (más sobre la cintura). A veces se usa de forma figurada ('lean over to help').
Examples
Please lean over the table to see the map.
Por favor, **inclínate sobre** la mesa para ver el mapa.
She leaned over to pick up her pen.
Ella **se inclinó sobre** para recoger su bolígrafo.
Don’t lean over the balcony, it’s dangerous.
No te **inclines sobre** el balcón, es peligroso.
He leaned over and whispered something in my ear.
Él **se inclinó sobre** y me susurró algo al oído.
Whenever she tells a secret, she always leans over first.
Siempre que cuenta un secreto, primero **se inclina sobre**.
"Can you lean over a bit? I can’t see the screen," he asked.
"¿Puedes **inclinarte sobre** un poco? No puedo ver la pantalla", preguntó.