"lean out of" in Spanish
Definition
Mover la parte superior del cuerpo fuera de una abertura, como una ventana o una puerta, mientras la parte inferior permanece dentro.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en advertencias: 'No te asomes por la ventana.' Indica que solo una parte del cuerpo sale. Usualmente seguido de la abertura ('ventana', 'coche'). No se usa para salir completamente.
Examples
Never lean out of the window on a moving train.
Nunca **te asomes por** la ventana de un tren en movimiento.
He tried to lean out of the car to see better.
Él trató de **asomarse por** el coche para ver mejor.
Do not lean out of the balcony; it's dangerous.
No **te asomes por** el balcón; es peligroso.
Kids love to lean out of bus windows and wave at people.
A los niños les encanta **asomarse por** las ventanas del autobús y saludar.
She leaned out of the window to catch a breeze on the hot afternoon.
Ella **se asomó por** la ventana para sentir la brisa en la tarde calurosa.
Don't lean out of the door while the bus is moving—seriously, it's not safe!
No **te asomes por** la puerta mientras el autobús está en movimiento; de verdad, no es seguro.