"lean into" in Japanese

• 積極的に取り組む
• 前向きに受け入れる

Definition

物事にエネルギーや熱意を持って積極的に取り組んだり、全力で受け入れること。時には身体を前に傾ける意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルや自己啓発、ビジネスの文脈で使われ、『lean into discomfort』『lean into your strengths』のように積極的に困難や強みに向き合う意味でも使われます。比喩も物理も可。

Examples

You should lean into new experiences.

新しい経験に**積極的に取り組む**べきだよ。

He likes to lean into challenges at work.

彼は職場の課題に**前向きに受け入れる**のが好きだ。

Please lean into the microphone so we can hear you.

聞こえるようにマイクに**近づいてください**。

When things get tough, sometimes you just have to lean into the discomfort.

物事が厳しい時は、その不快感に**積極的に取り組む**しかない時もある。

Instead of running away from your fears, try to lean into them.

恐れから逃げるのではなく、それに**積極的に向き合って**みてください。

She decided to lean into her creativity and start her own business.

彼女は自分のクリエイティビティに**積極的に取り組み**、起業することに決めた。