"lean and mean" in Korean
Definition
꼭 필요한 것만 남겨서 효율적이고 강력하게 움직이는 개인이나 조직을 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 조직이나 팀의 효율성과 힘을 강조할 때 긍정적으로 씁니다. 체형이 아니라 방식이나 구조에 사용합니다.
Examples
Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.
불필요한 비용을 줄인 후 우리 회사는 이제 **군더더기 없이 강력한** 모습이 되었다.
He wants his team to be lean and mean to win the tournament.
그는 대회에서 이기기 위해 자신의 팀이 **군더더기 없이 강력한** 팀이 되길 원한다.
Their business approach is definitely lean and mean.
그들의 비즈니스 방식은 확실히 **군더더기 없이 강력하다**.
We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.
우리는 단 다섯 명이지만 **군더더기 없이 강력하게** 운영하며 모든 일을 해낸다.
You have to be lean and mean to survive in this market.
이 시장에서 살아남으려면 **군더더기 없이 강력해야** 한다.
After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.
구조조정 이후 부서는 **군더더기 없이 강력한** 모습으로 다시 태어나 더욱 집중력 있고 활기찼다.