"lean and mean" in Bengali

• সরল ও শক্তিশালী
• ছাঁটাই করা (অপ্রয়োজনীয় অংশ বাদ দিয়ে কার্যকর ও দক্ষ করা)

Definition

এটি এমন একটি ব্যক্তি, দল বা সংস্থাকে বোঝায় যারা কেবলমাত্র জরুরি বিষয় নিয়ে খুব দক্ষ ও শক্তিশালীভাবে কাজ করে, অপ্রয়োজনীয় কিছু বাদ দেয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত দল, কোম্পানি বা কৌশল সম্পর্কে অপ্রয়োজনীয় বাদ দিয়ে দক্ষতার কথা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'lean and mean team' বলতে খুব ছোট কিন্তু শক্তিশালী দল বুঝানো হয়।

Examples

Our company is now lean and mean after cutting unnecessary costs.

অপ্রয়োজনীয় খরচ কমানোর পর আমাদের কোম্পানি এখন **সরল ও শক্তিশালী**।

He wants his team to be lean and mean to win the tournament.

টুর্নামেন্ট জিততে সে চায় তার দল **সরল ও শক্তিশালী** হোক।

Their business approach is definitely lean and mean.

তাদের ব্যবসার পদ্ধতি এক কথায় **সরল ও শক্তিশালী**।

We're running a lean and mean operation—just five people, but we get it done.

আমরা মাত্র পাঁচজন নিয়ে **সরল ও শক্তিশালী**ভাবে কাজ চালাচ্ছি—তবুও সব কিছু হয়ে যাচ্ছে।

You have to be lean and mean to survive in this market.

এই বাজারে টিকে থাকতে হলে তোমাকে **সরল ও শক্তিশালী** হতে হবে।

After restructuring, the department came out lean and mean—more focused and energetic than ever.

পুনর্গঠন করার পর, বিভাগটি **সরল ও শক্তিশালী** হয়ে উঠল—আগের চেয়ে আরও বেশি মনোযোগী ও উদ্যমী।