"leak to" in Bengali

• ফাঁস করে দেওয়া
• জানিয়ে দেওয়া (গোপন তথ্য)

Definition

গোপনে কারো কাছে ব্যক্তিগত বা সংবেদনশীল তথ্য পৌঁছে দেওয়া, সাধারণত অনুমতি ছাড়া।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত গোপন বা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নিয়ে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে মিডিয়া বা সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে। 'leak information to the press/media' মানে সাংবাদিকদের কাছে তথ্য পৌঁছে দেওয়া। শারীরিক তরল বা গ্যাসের ফাঁসের জন্য ব্যবহৃত হয় না।

Examples

He leaked to the reporters about the company's plan.

সে রিপোর্টারদের কাছে কোম্পানির পরিকল্পনা **ফাঁস করে দিয়েছিল**।

Someone leaked to the manager what happened in the meeting.

কেউ একজন ম্যানেজারকে মিটিংয়ে কী ঘটেছিল তা **ফাঁস করে দিয়েছে**।

The secret document was leaked to the public.

গোপন নথিপত্রটি জনসমক্ষে **ফাঁস করা হয়েছিল**।

Somebody must have leaked to the press again—it’s all over the news.

কেউ একজন আবার প্রেসে **ফাঁস করে দিয়েছে** — সবখানে সেই খবর।

Don’t leak to anyone else, okay? This stays between us.

আর কারো কাছে **ফাঁস করবে না**, ঠিক আছে? এটা আমাদের মধ্যেই থাক।

The whistleblower quietly leaked to a trusted journalist to expose the truth.

হুইসলব্লোয়ার চুপচাপ এক বিশ্বাসযোগ্য সাংবাদিককে সত্য প্রকাশ করার জন্য **ফাঁস করে দিয়েছিলেন**।