"leak in" in Japanese

• 中に漏れる
• 入り込む（液体・空気）

Definition

何かが中に漏れるとは、液体や空気、光が本来入るべきでない隙間や穴からゆっくりと入ってくることです。たいていは、不要なものが入り込む場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に水・空気・光などに使うやや口語的な表現。'水が漏れ入る' のような使い方が多い。情報や人には使わない。

Examples

Water started to leak in through the roof during the storm.

嵐のとき、屋根から水が**中に漏れ**始めた。

Cold air can leak in if the windows aren’t closed tightly.

窓がしっかり閉まっていないと冷たい空気が**中に入り込む**ことがある。

Light will leak in if you don’t close the door all the way.

ドアをしっかり閉めないと光が**入り込む**。

The tent isn’t waterproof—rain always seems to leak in at night.

テントは防水じゃなくて、夜はいつも雨が**中に入ってくる**感じだ。

No matter how much tape I use, water keeps trying to leak in under the door.

いくらテープを貼っても、水はドアの下から**入り込もうとする**。

I woke up to sunlight leaking in through the curtains.

カーテンの隙間から**漏れてくる**朝日で目が覚めた。