"leading light" in Arabic

• شخصية بارزة
• قائد رائد

Definition

"شخصية بارزة" هي شخص مهم وذو تأثير ويحظى باحترام كبير في مجال أو مجموعة معينة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو كتابي، ويشير للأشخاص المؤثرين في العلوم أو الفنون أو الأعمال. غالبًا للمفرد وليس للمجموعات. يختلف عن 'leader'، حيث يُستخدم لوصف من يُلهم أو يُؤثر، لا من يقود مباشرة.

Examples

She is the leading light of the design team.

هي **الشخصية البارزة** في فريق التصميم.

Many people see him as a leading light in education.

الكثيرون يرونه **قائدًا رائدًا** في التعليم.

This city has always produced a leading light in science.

هذه المدينة دائمًا ما أنتجت **شخصية بارزة** في العلوم.

After that discovery, she became a real leading light in medical research.

بعد ذلك الاكتشاف، أصبحت **شخصية بارزة** في البحث الطبي.

He's the leading light behind many of the company's biggest innovations.

هو **الشخصية البارزة** وراء العديد من الابتكارات الكبرى في الشركة.

Even after retiring, she remains a leading light for young artists.

حتى بعد تقاعدها، تظل **شخصية بارزة** للفنانين الشباب.