"lead up to" in Russian
Definition
Всё, что происходит или существует перед важным событием, подготавливая к нему или становясь причиной. Обычно описывает события, непосредственно предшествующие главному моменту.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для описания событий или периода непосредственно перед важным моментом, например: 'the days that lead up to'. Нельзя путать с буквальным 'вести', это переносное выражение. Не путайте с 'lead to', где нет идеи подготовки.
Examples
The weeks that lead up to the exam are always busy.
Недели, которые **подготавливают к** экзамену, всегда напряжённые.
Many discussions lead up to the final decision.
Много обсуждений **подготавливали к** финальному решению.
He explained the events that led up to the accident.
Он объяснил события, которые **привели к** (подготовили) аварии.
There was a lot of tension leading up to the announcement.
Было много напряжённости **перед** объявлением (в период, который **подготавливал к** нему).
All the small mistakes led up to the big problem.
Все мелкие ошибки **подготовили почву к** большой проблеме.
I was so nervous during the hours leading up to my interview.
Я сильно нервничал в часы **перед** собеседованием (во время, которое **подготавливало к** нему).