"lead the way" in Arabic

• قد الطريق
• أرشد الطريق

Definition

أن تذهب أولاً حتى يتبعك الآخرون، وتظهر لهم الطريق أو الاتجاه الصحيح. يمكن أن تعني أيضاً أن ترشد أو تكون أول من يفعل شيئاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وودي يُستخدم حرفياً (إرشاد الطريق) أو مجازياً (المبادرة والقيادة). كثيراً ما يُقال 'please lead the way'. لا يعني إعطاء تفاصيل الطريق، بل أن تقود أو تبدأ أولاً.

Examples

Please lead the way to the meeting room.

من فضلك، **قد الطريق** إلى غرفة الاجتماعات.

Who wants to lead the way on this project?

من يريد أن **يقود الطريق** في هذا المشروع؟

You know the city, so please lead the way.

أنت تعرف المدينة، لذا من فضلك **قد الطريق**.

I have no idea where to go—can you lead the way?

ليس لدي أي فكرة إلى أين أذهب—هل يمكنك **إرشاد الطريق**؟

If you're ready, go ahead and lead the way.

إذا كنت جاهزاً، تفضل و**قد الطريق**.

She loves to lead the way when we try something new.

تحب دائمًا أن **تقود الطريق** عندما نجرب شيئًا جديدًا.