"lead on a merry chase" in Spanish
Definition
Hacer que alguien pierda tiempo y esfuerzo intentando encontrarte o alcanzarte, normalmente evitando o despistando a esa persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo juguetona. Se usa cuando alguien complica las cosas deliberadamente o es difícil de alcanzar, tanto literal como figuradamente. Suele decirse 'lead someone on a merry chase', no es formal.
Examples
The thief led the police on a merry chase through the city.
El ladrón **hizo correr a la policía de un lado a otro** por la ciudad.
My dog leads me on a merry chase whenever I try to catch her.
Mi perro **me hace correr de un lado a otro** cada vez que intento atraparla.
Lisa led her little brother on a merry chase around the house.
Lisa **hizo correr a su hermano pequeño de un lado a otro** por la casa.
He really led me on a merry chase with all his excuses before finally meeting up.
De verdad que **me hizo dar vueltas en vano** con todas sus excusas antes de quedar finalmente.
Trying to get a straight answer from her was like being led on a merry chase.
Intentar que me respondiera claramente fue como **hacerme correr en vano**.
The missing cat led the whole neighborhood on a merry chase all afternoon.
El gato perdido **hizo que todo el vecindario corriera de un lado a otro** toda la tarde.