"lead astray" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém vá pelo caminho errado ou tome uma decisão errada, normalmente através de maus conselhos, informações erradas ou um mau exemplo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi formal, usada quando alguém influencia negativamente outra pessoa ('lead someone astray'), por questões morais, comportamentais ou informação errada. Frequentemente em forma passiva ('was led astray').
Examples
Bad friends can lead you astray.
Más companhias podem **desviar-te**.
The map led us astray in the forest.
O mapa **desviou-nos** na floresta.
Don't let anyone lead you astray from your goals.
Não deixes ninguém **te desviar** dos teus objetivos.
As a teenager, he was easily led astray by older kids.
Na adolescência, ele era facilmente **desviado** por miúdos mais velhos.
Advertisements sometimes lead people astray with false promises.
Anúncios às vezes **desviam as pessoas** com falsas promessas.
He claimed his friends led him astray, but he made his own choices.
Disse que os amigos **o desviaram**, mas fez as suas próprias escolhas.