"lead a dog's life" in Korean

• 개같은 삶을 살다

Definition

아주 힘들고 고생스러운 삶을 비유적으로 표현하는 말입니다.

Usage Notes (Korean)

직역하지 않는 관용적 표현입니다. 친근감이나 동정의 뉘앙스로 자주 쓰입니다.

Examples

He works all day and all night. He really leads a dog's life.

그는 하루 종일 일한다. 정말 **개같은 삶을 살고 있다**.

She said she leads a dog's life because of all her troubles at home.

그녀는 집에서 겪는 모든 문제 때문에 **개같은 삶을 산다**고 말했다.

Many workers in the factory feel they lead a dog's life.

공장에 있는 많은 노동자들이 자신들이 **개같은 삶을 산다고** 느낀다.

After losing his job and his apartment, he said he was leading a dog's life.

직장과 집을 잃은 후 그는 자신이 **개같은 삶을 살고 있다고** 말했다.

Don't feel bad for me—I've been leading a dog's life for years, I'm used to it.

나를 불쌍하게 생각하지 마—나는 수년째 **개같은 삶을 살아서** 익숙해.

Ever since their company shut down, they've really been leading a dog's life.

회사 문을 닫은 이후로 그들은 정말 **개같은 삶을 살고 있다**.