"leach" in Spanish
Definition
Eliminar o arrastrar sustancias del suelo u otro material usando agua u otro líquido, generalmente de manera gradual.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos científicos, medioambientales o técnicos. Es común en frases como 'chemicals leach into', 'leach out of', o 'nutrients leach from'. No confundir con 'leech' (sanguijuela). Suele aparecer en voz pasiva.
Examples
Rainwater can leach salt from the soil.
La lluvia puede **filtrar** la sal del suelo.
The chemicals may leach into the groundwater.
Los productos químicos pueden **filtrar** hacia el agua subterránea.
Some nutrients leach out of the soil after heavy rain.
Algunos nutrientes se **lixivian** del suelo después de una lluvia fuerte.
Old pipes can cause lead to leach into drinking water.
Las tuberías viejas pueden hacer que el plomo se **filtre** en el agua potable.
Be careful, some toxins might leach out if you heat up that plastic container.
Cuidado, algunas toxinas pueden **lixiviarse** si calientas ese recipiente de plástico.
The color in this dye doesn’t leach, so your clothes won’t fade easily.
El color de este tinte no se **lixivia**, así que tu ropa no se desvanecerá fácil.