"lazybones" in Japanese

• なまけもの

Definition

怠けたり、あまり働きたくない人をからかったり、親しみを込めて呼ぶ言葉です。

Usage Notes (Japanese)

主に親しい人や子供に冗談や愛情を込めて使います。「You lazybones!」は「なまけもの！」などと訳せます。怒って使うときは失礼に聞こえます。

Examples

Get up, lazybones! It's already noon.

起きて、**なまけもの**！もうお昼だよ。

Don't be such a lazybones—help me clean the room.

そんなに**なまけもの**にならないで、部屋の掃除を手伝ってよ。

My cat is a real lazybones who sleeps all day.

うちの猫は本当に**なまけもの**で、一日中寝ている。

"Come on, lazybones, we're going to be late!"

ほら、**なまけもの**、遅れちゃうよ！

You can't just lie on the couch all weekend, lazybones!

週末ずっとソファで寝転んでばかりはいられないよ、**なまけもの**！

If you weren't such a lazybones, your homework would be done by now.

もし君がそんな**なまけもの**じゃなかったら、宿題はもう終わっていたよ。