"layperson" in Spanish
Definition
Una persona común o no experta es alguien que no es profesional ni especialista en un tema, sino una persona ordinaria sin conocimientos técnicos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales. Sinónimos son 'no experto', 'lego' o 'persona común'. Común en frases como 'explicado para la persona común' ('explicado para el lego'). No es específico de género.
Examples
The doctor explained the procedure to the layperson.
El doctor explicó el procedimiento a la **persona común**.
To a layperson, this law is very confusing.
Para una **persona común**, esta ley es muy confusa.
A layperson may not understand all the technical terms.
Un **lego** puede no entender todos los términos técnicos.
I'm just a layperson, so could you put that in simpler terms?
Soy solo una **persona común**, ¿podrías decirlo con palabras más sencillas?
For a layperson, those medical charts look overwhelming.
Para una **persona común**, esos gráficos médicos parecen abrumadores.
This guide is written so that any layperson can follow it.
Esta guía está escrita para que cualquier **persona común** pueda seguirla.