"lay your cards on the table" in Bengali

• খোলাখুলি কথা বলা
• মন খুলে বলা

Definition

নিজের উদ্দেশ্য, অনুভূতি বা পরিকল্পনা কিছু না লুকিয়ে সোজাসাপটা ও খোলাখুলি প্রকাশ করা।

Usage Notes (Bengali)

অনুষ্ঠানিক না, মূলত আলোচনায় বা দরকষাকষিতে ব্যবহৃত হয়। 'খোলাখুলি কথা বলা' মানে সরাসরি ও বিশ্বাসযোগ্যভাবে সব বলা। কাউকে বোঝাতে বা বিশ্বাস তৈরি করতে প্রযোজ্য।

Examples

It's time to lay your cards on the table and tell the truth.

এখন **খোলাখুলি কথা বলার** সময় এবং সত্যটা বলো।

He decided to lay his cards on the table during the meeting.

তিনি সভায় **খোলাখুলি কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন**।

She asked me to lay my cards on the table about my plans.

সে আমাকে বলল আমার পরিকল্পনা নিয়ে **খোলাখুলি কথা বলতে**।

Let’s lay our cards on the table and figure out what’s really going on.

চলো আমরা **খোলাখুলি কথা বলি** এবং আসল ঘটনা জানার চেষ্টা করি।

If you lay your cards on the table, people will trust you more.

যদি তুমি **খোলাখুলি কথা বলো**, মানুষ তোমার প্রতি বেশি বিশ্বাস করবে।

I think it’s best if we just lay all our cards on the table now.

আমার মনে হয়, এখনই আমাদের সবার উচিত **সব খোলাখুলি বলা**।