"lay your cards on the table" in Arabic

• كشف أوراقك

Definition

أن تكون صريحًا وواضحًا بشأن نواياك أو مشاعرك أو خططك، دون إخفاء أي شيء.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في المفاوضات أو عند الحاجة للوضوح التام، كالعلاقات والعمل. لا يُستخدم حرفياً بل يعني الصراحة الكاملة وليس اللعب بالبطاقات.

Examples

It's time to lay your cards on the table and tell the truth.

حان الوقت أن **تكشف أوراقك** وتقول الحقيقة.

He decided to lay his cards on the table during the meeting.

قرر أن **يكشف أوراقه** أثناء الاجتماع.

She asked me to lay my cards on the table about my plans.

طلبت مني أن **أكشف أوراقي** بشأن خططي.

Let’s lay our cards on the table and figure out what’s really going on.

دعونا **نكشف أوراقنا** ونكتشف ما الذي يحدث فعلاً.

If you lay your cards on the table, people will trust you more.

إذا **كشفت أوراقك** سيثق بك الناس أكثر.

I think it’s best if we just lay all our cards on the table now.

أعتقد أن من الأفضل أن **نكشف كل أوراقنا** الآن.