"lay to waste" in Spanish
Definition
Destruir o devastar completamente algo, dejando que no quede nada útil o intacto.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y literaria, usada para descripciones de destrucción a gran escala, como guerras o desastres. Comúnmente aparece en frases como 'lay waste to the land.' No se usa para cosas pequeñas o cotidianas.
Examples
The hurricane laid to waste the entire coastal village.
El huracán **arrasó** todo el pueblo costero.
The invading army laid to waste the countryside.
El ejército invasor **devastó** el campo.
Years of pollution laid to waste the river.
Años de contaminación **devastaron** el río.
The wildfire laid to waste acres of forest overnight.
El incendio forestal **arrasó** hectáreas de bosque en una noche.
Decades of civil war laid to waste the country’s infrastructure.
Décadas de guerra civil **devastaron** la infraestructura del país.
Greed and poor planning laid to waste what could have been a beautiful park.
La avaricia y la mala planificación **arruinaron** lo que pudo haber sido un parque hermoso.