"lay the blame on" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer que alguém ou algo é responsável por um erro ou problema. Frequentemente usado para indicar o culpado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi formal, usada em contextos de atribuição de responsabilidade. Geralmente usada com pessoas: 'lay the blame on o chefe'. Semelhante a 'culpar' ou 'put the blame on'. Sugere acusação, muitas vezes injusta.
Examples
They always lay the blame on others when things go wrong.
Eles **põem a culpa em** outros sempre que algo corre mal.
Don’t lay the blame on me for the mistake.
Não **ponha a culpa em mim** pelo erro.
The manager tried to lay the blame on the new employee.
O chefe tentou **pôr a culpa no** novo empregado.
People are quick to lay the blame on technology when things don’t work out.
As pessoas rapidamente **põem a culpa na** tecnologia quando algo não resulta.
Instead of fixing the issue, he just tries to lay the blame on someone else.
Em vez de resolver o problema, ele só tenta **pôr a culpa em** outra pessoa.
It’s unfair to lay the blame on the whole team for one mistake.
É injusto **pôr a culpa** em toda a equipa por um erro.