"lay it on" in Portuguese (BR)
Definition
Exagerar ou dramatizar algo, geralmente para impressionar ou atrair simpatia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, típica na fala. Muito comum em 'lay it on thick' para realçar ainda mais a ideia de exagero. Usa-se quando alguém dramatiza situações, sentimentos ou histórias para obter reação ou simpatia. Não significa colocar objetos fisicamente.
Examples
He always lays it on when talking about his problems.
Ele sempre **exagera** quando fala dos problemas dele.
Don't lay it on—just tell the truth.
Não **exagere**—apenas diga a verdade.
She really laid it on about how hard her day was.
Ela realmente **exagerou** ao falar como o dia dela foi difícil.
Wow, you're really laying it on thick!
Nossa, você está mesmo **exagerando bastante**!
He likes to lay it on when he tells stories to make them funnier.
Ele gosta de **exagerar** ao contar histórias para deixá-las mais engraçadas.
You don't have to lay it on so much—we believe you.
Você não precisa **exagerar** tanto—nós acreditamos em você.