"lay hold of" in Russian
Definition
Физически схватить что-либо или, в общем, получить или завладеть чем-то. Обычно употребляется в формальном или старомодном английском.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или книжная, редко встречается в повседневной речи. Используется буквально и переносно. В обычном английском предпочтительнее 'grab', 'get', 'take'.
Examples
He tried to lay hold of the rope as he slipped.
Он пытался **захватить** верёвку, когда поскользнулся.
If you lay hold of an opportunity, you should not let it go.
Если вы **добрались до** возможности, не упускайте её.
You must lay hold of the essentials before moving on.
Вы должны сначала **овладеть** основами, прежде чем двигаться дальше.
Some people do whatever it takes to lay hold of power.
Некоторые делают всё, чтобы **захватить** власть.
It's not easy to lay hold of rare books these days.
В наши дни нелегко **достать** редкие книги.
The detective swore he would lay hold of the truth, no matter what.
Детектив поклялся, что **доберётся до** истины, чего бы это ни стоило.