"lay eyes on" in Portuguese (BR)
Definition
Ver ou notar alguém ou algo, geralmente pela primeira vez ou depois de muito tempo. Normalmente enfatiza o momento de ver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada para destacar o momento de ver algo raro, novo ou especial ('o melhor bolo que já vi'). Não é literal e só refere-se ao ato de olhar, não ao contato físico.
Examples
I knew I loved the puppy as soon as I laid eyes on her.
Eu soube que amava o filhote assim que **o vi**.
He was hungry when he laid eyes on the pizza.
Ficou com fome assim que **viu** a pizza.
This is the first time I've laid eyes on snow.
É a primeira vez que **vejo** neve.
I haven't laid eyes on him since we graduated from college.
Não **vejo** ele desde que nos formamos na faculdade.
That's the most beautiful dress I've ever laid eyes on.
É o vestido mais bonito que **já vi**.
You haven't really laid eyes on Paris until you've seen it at night.
Você não **viu** Paris de verdade até vê-la à noite.