"lay emphasis on" in Spanish
Definition
Mostrar que algo es especialmente importante, o dar atención especial a un punto en particular.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es semiformal y se usa mucho en contextos académicos, de negocios o oficiales. Alternativas comunes: 'poner énfasis en', 'enfatizar', 'hacer hincapié en'. Evita usarla en conversaciones muy informales; usa 'centrarse en'.
Examples
Teachers lay emphasis on attendance in every class.
Los profesores **dan énfasis a** la asistencia en cada clase.
The guide laid emphasis on safety rules during the tour.
El guía **hizo hincapié en** las normas de seguridad durante la visita.
She always lays emphasis on eating healthy food.
Ella siempre **da énfasis a** comer comida saludable.
In his speech, the president really laid emphasis on unity and cooperation.
En su discurso, el presidente realmente **hizo hincapié en** la unidad y la cooperación.
Let me lay emphasis on one thing: don't be late tomorrow!
Déjame **hacer hincapié en** algo: ¡no llegues tarde mañana!
Most experts lay emphasis on the need for regular exercise.
La mayoría de los expertos **hacen hincapié en** la necesidad de hacer ejercicio regularmente.