"lay down your arms" in Arabic

• ألقِ سلاحك
• سلم سلاحك

Definition

وقف القتال وتسليم السلاح، وغالبًا ما يُستخدم في أوقات الحرب. كما يمكن أن يعني التوقف عن المقاومة أو التخلي عن الصراع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وله طابع تاريخي، ويكثر استخدامه في النصوص العسكرية أو الأدبية. قد يُستخدم مجازيًا بمعنى التوقف عن المقاومة. قريب من 'استسلام' لكنه يركز على تسليم السلاح.

Examples

The soldiers were ordered to lay down your arms and surrender.

أُمر الجنود أن **يُلقوا أسلحتهم** ويستسلموا.

They refused to lay down your arms despite the peace talks.

رفضوا **إلقاء أسلحتهم** رغم محادثات السلام.

After the battle, both sides agreed to lay down your arms.

بعد المعركة، اتفق الجانبان على **إلقاء السلاح**.

It's time to stop fighting—just lay down your arms and talk.

حان وقت وقف القتال—فقط **ألقِ سلاحك** وتحدث.

If both sides lay down your arms, we can finally find peace.

إذا **ألقى الطرفان سلاحهما**، سنجد السلام أخيرًا.

She decided to lay down your arms and let her anger go.

قررت أن **تلقي سلاحها** وتترك غضبها.