"lay down the law" in Spanish
Definition
Decir a la gente de manera muy clara y firme cuáles son las reglas, especialmente de forma autoritaria.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y a veces tiene una connotación negativa. Se usa cuando alguien impone reglas de manera estricta o autoritaria, como padres, maestros o jefes.
Examples
The teacher had to lay down the law about homework.
El profesor tuvo que **imponer la ley** sobre la tarea.
My mom always lays down the law at home.
Mi mamá siempre **impone la ley** en casa.
The boss decided to lay down the law about being late.
El jefe decidió **imponer la ley** sobre llegar tarde.
When things got out of control, she really had to lay down the law.
Cuando las cosas se salieron de control, ella realmente tuvo que **imponer la ley**.
I hate it when someone comes in and immediately tries to lay down the law.
Odio cuando alguien llega y de inmediato intenta **imponer la ley**.
"If you're going to stay out late, Dad's going to lay down the law," she warned.
"Si vas a salir hasta tarde, papá va a **imponer la ley**", advirtió ella.