"lay down on the job" in Turkish
Definition
Birinin işine gereken önemi ve özeni göstermemesi, işi isteksiz veya tembelce yapması durumudur.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve hafif eleştirel bir deyimdir; işte sorumluluktan kaçanlar için kullanılır. Kelimenin gerçek anlamıyla yatmaktan bahsedilmez.
Examples
You shouldn't lay down on the job when there's so much to do.
Bu kadar iş varken **işi savsaklamak** olmaz.
If you lay down on the job, you might get in trouble with your boss.
**İşi savsaklarsan**, patronundan fırça yiyebilirsin.
People notice if you lay down on the job.
**İşi savsakladığında** insanlar bunu fark eder.
After he got the job, he started laying down on the job and stopped trying as hard.
İşe girdikten sonra **işini önemsememeye** başladı ve eskisi gibi çabalamadı.
If the team keeps laying down on the job, we'll never finish this project on time.
Ekip **işi savsaklamaya** devam ederse bu projeyi zamanında bitiremeyiz.
Management is watching, so don't lay down on the job if you want to keep working here.
Yönetim izliyor, burada çalışmaya devam etmek istiyorsan **işi savsaklama**.