"lay claim to" in Arabic

• يدّعي الحق في

Definition

أن تقول إن لك حقًا في شيء ما، مثل ملكية أو لقب أو امتياز.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التاريخية. يشير عادةً إلى الادعاء بحق في شيء وليس امتلاكه فعليًا. لا تخلط بينه وبين 'claim' كفعل بمفرده.

Examples

Many countries lay claim to the same territory.

العديد من الدول **يدّعي الحق في** نفس المنطقة.

She laid claim to the inheritance after her uncle died.

**ادعت** الحق في الإرث بعد وفاة عمها.

Two artists laid claim to the painting's creation.

اثنان من الفنانين **ادعيا** حق رسم اللوحة.

Several companies are trying to lay claim to being the most innovative in the industry.

العديد من الشركات **تدعي** أنها الأكثر ابتكارًا في المجال.

Historians debate which country can really lay claim to the invention of pizza.

يختلف المؤرخون حول أي دولة يمكنها فعلا **ادعاء** ابتكار البيتزا.

Anyone can lay claim to success, but it’s hard to prove it.

أي شخص يمكنه **ادعاء** النجاح، لكن من الصعب إثبات ذلك.