"lay an egg" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti burung atau reptil bertelur. Secara kiasan, berarti gagal total di depan umum, seperti saat pertunjukan atau presentasi.
Usage Notes (Indonesian)
'Bertelur' digunakan secara literal untuk hewan. Untuk kegagalan besar di depan orang banyak, gunakan makna idiomatik. Pastikan konteks kalimatnya jelas agar tidak salah paham.
Examples
Chickens lay an egg almost every day.
Ayam hampir setiap hari **bertelur**.
The comedian laid an egg during his show last night.
Komedian itu **gagal total** dalam pertunjukannya semalam.
Sometimes, a play can lay an egg if the script is bad.
Kadang-kadang, sebuah pertunjukan bisa **gagal total** jika naskahnya buruk.
He tried telling a joke but really laid an egg—no one laughed.
Dia mencoba bercerita lucu tapi benar-benar **gagal total**—tak ada yang tertawa.
My presentation totally laid an egg this morning—I forgot my points.
Presentasi saya pagi ini benar-benar **gagal total**—saya lupa semua poinnya.
The new movie really laid an egg at the box office—nobody went to see it.
Film baru itu benar-benar **gagal total** di box office—tak ada yang menonton.