"lay a guilt trip on" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém sentir-se culpado, geralmente para manipular essa pessoa a fazer algo que você quer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e ligeiramente negativa. Comum quando alguém usa o sentimento de culpa para manipular outro. Frequentemente em relações pessoais.
Examples
She always tries to lay a guilt trip on me if I forget her birthday.
Ela tenta sempre **fazer-me sentir culpado** se me esqueço do aniversário dela.
Don't lay a guilt trip on your brother for not helping.
Não **faças o teu irmão sentir-se culpado** por não ajudar.
Parents sometimes lay a guilt trip on their kids to make them behave.
Por vezes, os pais **fazem os filhos sentirem-se culpados** para que se comportem.
"Don’t lay a guilt trip on me just because I want to stay home tonight," he said.
"Não **me faças sentir culpado** só porque quero ficar em casa esta noite," disse ele.
My mom knows just how to lay a guilt trip on me when she wants me to call more often.
A minha mãe sabe exatamente como **me fazer sentir culpado** quando quer que eu telefone mais vezes.
You can say no—she’s just trying to lay a guilt trip on you.
Podes dizer que não; ela só está a tentar **fazer-te sentir culpado**.