"lavish on" in Arabic

• يُسرف في
• يغدق على

Definition

أن تعطي أو تنفق شيئًا، خاصة المال أو الوقت أو الاهتمام، بطريقة سخية أو مفرطة على شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يشير إلى الإسراف أو الإفراط؛ تعبير رسمي أو أدبي قليلاً. يُستخدم عادةً مع الهدايا أو المال أو المديح أو الاهتمام: 'lavish praise on', 'lavish gifts on'. غالبًا بنبرة إيجابية ولكنه قد يشير أحيانًا إلى الإفراط غير الضروري. لا تخلط بين 'lavish' كصفة (فاخر).

Examples

She lavished on her children with expensive gifts.

**أغدقت على** أطفالها الهدايا الثمينة.

He lavished on his guests during the party.

**أسرف في** ضيافة ضيوفه أثناء الحفلة.

The teacher lavished on her students a lot of praise.

**أغدقت على** طلابها الكثير من المديح.

She loves to lavish on her friends whenever they visit, always making huge meals.

هي تحب أن **تسرف في** الضيافة عندما يزورها أصدقاؤها، وتعد لهم وجبات ضخمة دائماً.

They tend to lavish on compliments, even when you're just doing your job.

هم يميلون إلى **الإكثار من** المديح، حتى لو كنت تقوم بعملك فقط.

Don't lavish on him too much attention; he prefers his space.

لا **تغدق عليه** اهتمامًا زائدًا؛ فهو يفضل خصوصيته.