"lave" in Arabic

• يَغْسِل (رسمي/أدبي)

Definition

غسل أو تطهير شيء ما، خاصة بشكل شعري أو رسمي أو أدبي. يمكن أن تعني أيضاً جريان الماء بلطف فوق شيء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية جداً، غير مستعملة في الحديث اليومي. تُستخدم عادة في الشعر أو النصوص القديمة، وغالباً تشير إلى الماء الذي يلامس أو يغسل برفق ('النهر يَغْسِل الشاطئ').

Examples

The mother laved her baby's face with warm water.

الأم **غسلت** وجه طفلها بماء دافئ.

He knelt by the stream and laved his hands.

جثا عند الجدول و**غسل** يديه.

The rain laved the dusty road.

المطر **غسل** الطريق المغبر.

Gentle waves laved the sunlit rocks along the beach.

الأمواج اللطيفة **غسلت** الصخور المشرقة تحت الشمس على الشاطئ.

As the sun set, the river slowly laved the roots of the ancient trees.

عند الغروب، النهر بدأ ببطء **يغسل** جذور الأشجار القديمة.

She felt the cool water lave her tired feet after a long walk.

شعرت بالماء البارد **يغسل** قدميها المتعبتين بعد المشي الطويل.