"laundry list" in Japanese

• 長々としたリスト
• やたら多いリスト

Definition

やたら項目が多くて、読むだけでも大変なリストや一覧のことです。過剰でうんざりするようなリストにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

実際の洗濯とは無関係です。「やることが多すぎる」などの文脈や、うんざり感や不満を表すときによく使います。会話・文章でよく使います。

Examples

He gave me a laundry list of things to do this weekend.

彼は今週末にしなければならないことの**長々としたリスト**を私に渡しました。

There's a laundry list of reasons why I can't go.

私が行けない理由が**長々としたリスト**になっています。

She wrote a laundry list of groceries to buy.

彼女は買い物するものの**長々としたリスト**を書きました。

My boss gave me a laundry list of changes to make to the report.

上司はレポートに加えるべき**長々としたリスト**を私に渡しました。

The proposal has a laundry list of unrealistic promises.

その提案には、非現実的な約束が**やたら多いリスト**になっていました。

Don't just send me a laundry list—tell me what actually matters.

単なる**長々としたリスト**を送るだけじゃなくて、本当に重要なことを教えて。