"laundry list" in Chinese (Traditional)

• 冗長的清單
• 一長串清單

Definition

「laundry list」指非常長或者詳細的清單，經常帶有誇張、繁瑣的意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於英語口語或寫作上的比喻用法，不是字面「洗衣」的意思。多用於形容繁雜或令人難以負擔的長清單。

Examples

He gave me a laundry list of things to do this weekend.

他給了我一份週末要做事的**冗長的清單**。

There's a laundry list of reasons why I can't go.

我不能去的**理由有一長串清單**。

She wrote a laundry list of groceries to buy.

她寫了一份要買東西的**冗長的清單**。

My boss gave me a laundry list of changes to make to the report.

老闆給了我一份要改報告的**冗長的清單**。

The proposal has a laundry list of unrealistic promises.

這份提案有**一長串清單**，全是無法實現的承諾。

Don't just send me a laundry list—tell me what actually matters.

別只發我**冗長的清單**，告訴我什麼真的重要。