"laugh your head off" in Portuguese (BR)
Definition
Rir muito forte ou de forma incontrolável porque algo é muito engraçado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal. Usada para enfatizar que algo é muito engraçado; comum ouvir 'make me laugh my head off'. Não é literal, não significa que alguém perdeu a cabeça.
Examples
That movie made me laugh my head off.
Esse filme me fez **rir até chorar**.
I always laugh my head off when I'm with my friends.
Eu sempre **rio até chorar** quando estou com meus amigos.
She told a joke that made everyone laugh their heads off.
Ela contou uma piada que fez todo mundo **rir até não aguentar**.
I nearly laughed my head off when I saw his dance moves.
Quase **morria de rir** quando vi os passos de dança dele.
We laughed our heads off remembering old school stories.
**Rimos até chorar** lembrando das histórias da escola.
That comedian had the whole audience laughing their heads off all night.
Aquele comediante fez a plateia inteira **rir até não aguentar** a noite toda.