"laugh in your sleeve" in Urdu
Definition
جب کسی کی غلطی یا کمزوری پر چپکے سے دل ہی دل میں ہنسنا اور دوسروں کو پتہ نہ چلنے دینا۔
Usage Notes (Urdu)
یہ محاورہ تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی پہ ظاہر کیے بغیر اس پر ہنسیں، خصوصاً مذاق اُڑانے کے انداز میں؛ 'زور سے ہنسنا' کے برعکس۔
Examples
Sometimes, people laugh in their sleeve when someone makes a mistake.
کبھی کبھی، جب کوئی غلطی کرتا ہے تو لوگ **چپ کر ہنستے ہیں**۔
He didn't show it, but he was laughing in his sleeve at her idea.
اس نے ظاہر نہیں کیا، لیکن وہ اس کے خیال پر **چھپ کر ہنس رہا تھا**۔
When the teacher slipped, the students laughed in their sleeve so she wouldn't notice.
جب ٹیچر پھسل گئی تو طلبہ نے اس طرح **چھپ کر ہنسا** کہ انہیں پتہ نہ چلے۔
You could see John laughing in his sleeve during the awkward meeting.
آپ جان سکتے تھے کہ جان اس عجیب میٹنگ میں **چھپ کر ہنس رہا تھا**۔
While everyone praised the boss, Maria was laughing in her sleeve at his terrible joke.
جب سب باس کی تعریف کر رہے تھے، ماریا اس کے گھٹیا مذاق پر **چھپ کر ہنس رہی تھی**۔
He always tries to be nice, but sometimes you just know he's laughing in his sleeve.
وہ ہمیشہ اچھا بننے کی کوشش کرتا ہے، لیکن کبھی کبھار آپ جان جاتے ہیں کہ وہ **دل میں ہنس رہا ہے**۔