"laugh all the way to the bank" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa ganhar muito dinheiro facilmente, especialmente quando outros achavam que você não teria sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e irônica, usada quando alguém lucra mesmo com as pessoas duvidando. Geralmente relacionada a ganho financeiro inesperado. Não use para rir ou ir ao banco literalmente.
Examples
He opened a small shop and now he laughs all the way to the bank.
Ele abriu uma lojinha e agora **ri à toa até o banco**.
Many doubted her idea, but she is laughing all the way to the bank now.
Muitos duvidaram da ideia dela, mas agora ela **ri à toa até o banco**.
After selling his old car for a high price, he laughed all the way to the bank.
Depois de vender o carro velho por um preço alto, ele **riu à toa até o banco**.
Everyone thought the product was silly, but the inventor is laughing all the way to the bank.
Todo mundo achava o produto bobo, mas o inventor **ri à toa até o banco**.
People mocked his art, but he sold every piece and laughed all the way to the bank.
As pessoas zombaram da arte dele, mas ele vendeu tudo e **riu à toa até o banco**.
Despite criticism, she kept going and is now laughing all the way to the bank.
Apesar das críticas, ela continuou e agora **ri à toa até o banco**.