"laugh about" in Spanish
Definition
Encontrar algo gracioso después de que ocurre, especialmente si fue un problema o error, y hablar sobre ello de forma alegre.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho después de situaciones incómodas o embarazosas. Normalmente se refiere a 'it' o 'la situación' ('Podemos reírnos de esto'). No confundir con 'laugh at' (burlarse). Es común en contextos informales y amistosos.
Examples
We will laugh about this mistake later.
Más tarde nos **reiremos de** este error.
Sometimes friends laugh about their past problems.
A veces los amigos **se ríen de** sus problemas pasados.
After the interview, she could laugh about how nervous she was.
Después de la entrevista, ella pudo **reírse de** lo nerviosa que estaba.
It was embarrassing at the time, but now we just laugh about it.
En ese momento fue embarazoso, pero ahora simplemente **nos reímos de** ello.
We can laugh about it now, but it wasn't funny then!
¡Ahora podemos **reírnos de** ello, pero en ese momento no fue gracioso!
Give it some time—you’ll laugh about this one day.
Dale tiempo, algún día **te reirás de** esto.