"lateness" in Spanish
Definition
La tardanza es el estado o cualidad de llegar tarde o no llegar a tiempo. Puede referirse a personas, eventos o cosas que no suceden en el momento esperado.
Usage Notes (Spanish)
Siempre es un sustantivo; común en expresiones como 'disculpar la tardanza' o 'debido al retraso.' Se usa más formalmente que solo decir 'llegar tarde.' Para objetos o envíos se prefiere 'retraso.'
Examples
His lateness made everyone wait.
Su **retraso** hizo que todos esperaran.
I apologize for my lateness to the meeting.
Pido disculpas por mi **tardanza** a la reunión.
Lateness can cause problems at work.
La **tardanza** puede causar problemas en el trabajo.
Sorry for the lateness—the traffic was terrible this morning.
Perdón por la **tardanza**—el tráfico estuvo fatal esta mañana.
Chronic lateness can damage your reputation.
La **tardanza** crónica puede dañar tu reputación.
Her lateness has become a running joke in the team.
Su **tardanza** se ha vuelto una broma constante en el equipo.