"late to the party" in Arabic

• تأخر عن الحفل (تعبير)
• جاء متأخراً لشيء

Definition

إذا كنت "late to the party" فهذا يعني أنك علمت بشيء أو اشتركت فيه بعد أن عرفه أو بدأه معظم الناس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً مع الاتجاهات أو الأخبار أو التغييرات الاجتماعية. لا يعني فعلاً التأخر عن الحفلات الحقيقية، بل المقصود الوصول متأخراً مقارنة بالآخرين.

Examples

I'm always late to the party when it comes to new music.

أنا دائماً **تأخرت عن الحفل** في ما يخص الموسيقى الجديدة.

He was late to the party on the smartphone trend.

لقد **تأخر عن الحفل** فيما يخص موضة الهواتف الذكية.

Sorry, I know I'm late to the party, but I just saw this movie.

آسف، أعلم أنني **تأخرت عن الحفل**، لكني شاهدت هذا الفيلم للتو.

You’re not just late to the party—the party’s already over!

أنت لم **تتأخر عن الحفل** فقط—بل الحفل قد انتهى فعلاً!

Don’t worry, being late to the party is better than never showing up at all.

لا تقلق، **تأخر عن الحفل** أفضل من عدم الحضور نهائياً.

She finally started using social media—just a bit late to the party.

هي أخيراً بدأت تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي—لكنها فقط **تأخرت عن الحفل** قليلاً.