"latched" in Spanish
Definition
Cerrado o asegurado mediante un pestillo, un pequeño dispositivo mecánico que mantiene una puerta, ventana o portón bien cerrados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para puertas, ventanas o portones cerrados con pestillo. Más frecuente en estructuras pasivas ('la puerta estaba cerrada con pestillo'). 'Latched onto' también puede ser metafórico ('aferrarse a una idea'). No es igual que 'locked', que es más seguro.
Examples
The gate was latched to keep the dog inside.
La puerta estaba **cerrada con pestillo** para mantener al perro adentro.
Make sure the window is latched before you leave.
Asegúrate de que la ventana esté **cerrada con pestillo** antes de irte.
The box is latched so it doesn't open accidentally.
La caja está **cerrada con pestillo** para que no se abra accidentalmente.
I thought the door was latched, but it swung open.
Pensé que la puerta estaba **cerrada con pestillo**, pero se abrió.
She carefully latched the suitcase before heading out.
Ella **cerró con pestillo** la maleta cuidadosamente antes de salir.
The baby gate stays latched so the toddler can’t get into the kitchen.
La barrera para bebés permanece **cerrada con pestillo** para que el niño no entre en la cocina.