"last straw" in Turkish
Definition
Arka arkaya gelen sıkıntıların sonunda insanı harekete geçiren veya sabrını taşıran son olay.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmidir, genellikle 'bardağı taşıran son damla' olarak kullanılır ve önemli bir tepki veya karar öncesini anlatır.
Examples
When he forgot my birthday, it was the last straw.
Doğum günümü unuttu; bu **bardağı taşıran son damla** oldu.
The noisy neighbors were the last straw for her.
Gürültücü komşular onun için **bardağı taşıran son damla** oldu.
After many mistakes, this was the last straw.
Birçok hatadan sonra bu **bardağı taşıran son damla** oldu.
I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.
Çok katlandım ama bu **bardağı taşıran son damla**—istifa ediyorum.
That comment was the last straw for our friendship.
O yorum, arkadaşlığımız için **bardağı taşıran son damla** oldu.
When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.
Patron tekrar bağırınca bu **bardağı taşıran son damla** oldu—istifa etti.