"last straw" in Indonesian
Definition
Setelah menghadapi banyak masalah, inilah kejadian terakhir yang membuat seseorang tidak tahan lagi atau akhirnya bertindak.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam percakapan santai sebagai 'titik puncak kesabaran', biasanya tepat sebelum seseorang bertindak atau marah.
Examples
When he forgot my birthday, it was the last straw.
Dia lupa ulang tahunku, itu adalah **titik puncak kesabaran** bagiku.
The noisy neighbors were the last straw for her.
Tetangga yang berisik adalah **titik puncak kesabaran** baginya.
After many mistakes, this was the last straw.
Setelah banyak kesalahan, ini adalah **titik puncak kesabaran**.
I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.
Aku sudah banyak bertahan, tapi ini **titik puncak kesabaran**—aku resign.
That comment was the last straw for our friendship.
Komentar itu adalah **titik puncak kesabaran** untuk persahabatan kami.
When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.
Saat bos memarahinya lagi, itu adalah **titik puncak kesabaran**—dia langsung pergi.