"last straw" in Bengali

• শেষ খড় (ধৈর্যের সীমা)
• আর সহ্য হয় না মুহূর্ত

Definition

অনেক সমস্যার পরে এমন একটি ঘটনা, যার ফলে আর ধৈর্য ধরা যায় না বা কঠিন কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।

Usage Notes (Bengali)

আনতাপূর্ণ, ‘the last straw’ বা ‘the final straw’ বলতে ধৈর্যের শেষ সীমা বোঝানো হয়; সাধারণত কেউ প্রতিক্রিয়া জানাতে বা কোনো বড় সিদ্ধান্ত নিতে এই কথা বলে।

Examples

When he forgot my birthday, it was the last straw.

সে আমার জন্মদিন ভুলে গিয়েছিল, এটি ছিল **শেষ খড়**।

The noisy neighbors were the last straw for her.

এই কোলাহলপূর্ণ প্রতিবেশীরা তার জন্য **শেষ খড়** ছিল।

After many mistakes, this was the last straw.

অনেক ভুলের পর, এটি ছিল **শেষ খড়**।

I've put up with a lot, but this is the last straw—I'm quitting.

আমি অনেক কিছু সহ্য করেছি, কিন্তু এটাই **শেষ খড়**—আমি ছেড়ে দিচ্ছি।

That comment was the last straw for our friendship.

ওই মন্তব্যটা ছিল আমাদের বন্ধুত্বের **শেষ খড়**।

When the boss yelled at him again, it was the last straw—he walked out.

বস আবার চিৎকার করলে, সেটিই ছিল **শেষ খড়**—সে চলে গেল।