"lashing" in Arabic

• جلد (ضرب)
• ربط (حبل)
• مطر غزير

Definition

مصطلح 'lashing' يمكن أن يعني الضرب الشديد بالحبل أو السوط، شيء يُستخدم لربط الأشياء معاً، أو مطر غزير جداً.

Usage Notes (Arabic)

'Lashing' رسمي أو أدبي عند الإشارة للعقاب ('get a lashing')، تقني في الملاحة أو البناء (ربط الحبال)، ويستخدم مجازياً مع المطر الشديد ('lashing rain'). كثيراً ما يظهر في عبارات مثل 'get a lashing' أو 'lashing rain'.

Examples

He received a lashing for breaking the rules.

تعرّض لِـ **جلد** بسبب كسره للقواعد.

Use a lashing to tie the boxes together.

استخدم **ربطاً** لربط الصناديق معاً.

The storm brought lashing rain all night.

جلبت العاصفة **مطرًا غزيرًا** طوال الليل.

The sailor checked every lashing to make sure the cargo wouldn’t move.

فحص البحّار كل **ربط** ليضمن عدم تحرك الحمولة.

After his mistake, he got a real lashing from his boss.

بعد خطئه، تلقّى **جلدًا** حقيقيًا من مديره.

We got caught in a lashing of wind and rain while hiking.

علقنا وسط **مطر غزير** ورياح أثناء التنزه.