"lash out against" in Arabic

• يهاجم بشدة
• ينتقد بشدة

Definition

أن تتحدث أو تتصرف بغضب شديد وبشكل مفاجئ تجاه شخص أو شيء ما، غالباً بطريقة هجومية أو عنيفة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً عند الحديث عن الهجوم اللفظي أو النقد الحاد، خاصة في الأخبار أو وسائل التواصل الاجتماعي. أكثر رسمية في الكتابة. تعبيرات شائعة: 'lash out against criticism'، 'lash out against the media'. في 'lash out' فقط قد لا يكون هناك هدف محدد.

Examples

The coach lashed out against the referee after the game.

المدرب **هاجم بشدة** الحكم بعد المباراة.

Many people lash out against new rules they don't like.

كثير من الناس **ينتقدون بشدة** القواعد الجديدة التي لا تعجبهم.

He always lashes out against anyone who disagrees with him.

هو دائماً **يهاجم بشدة** أي شخص يختلف معه.

After reading the article, she lashed out against the journalist on social media.

بعد قراءة المقال، **هاجمت بشدة** الصحفي على وسائل التواصل الاجتماعي.

The company lashed out against its competition for spreading rumors.

الشركة **هاجمت بشدة** المنافسة بسبب نشر الشائعات.

Politicians sometimes lash out against the media when they feel attacked.

السياسيون أحياناً **يهاجمون بشدة** وسائل الإعلام عندما يشعرون بأنهم مُستهدفون.